מידע חשוב בנושא תמלול שיחה לבית המשפט
זו סיטואציה שחוזרת על עצמה פעמים רבות בבתי משפט בארץ ובעולם: צוות התביעה או ההגנה טוענים את הטענה שלהם, לפתע קם מתנגד ואומר את המילה המפורסמת: “אובג’קשן!”. השופט מפנה את תשומת לבו אל המתנגד, וזה אומר שבידו הקלטה המפריכה מה שנאמר.
טוב, אז אולי זה ככה רק בסרטים. הקלטות המכילות תכנים רלוונטיים עבור הליכים משפטיים – ראיות חדשות, הוכחת אליבי וכו’ – מוכרחים לעבור תהליך תמלול כדי שיהוו תצהיר קביל בבית המשפט.
תמלול שיחה לבית המשפט הוא תהליך שבו ממירים את התכנים המושמעים בהקלטה אל טקסט כתוב – ובכך למעשה מסייעים לשופט ולבית המשפט להבין את התוכן ביעילות מבלי הצורך לנסות להאזין להקלטות ארוכות.
מה כולל תמלול שיחה?
תמלול שיחה – בעיקר תמלול שעובר לבית משפט – היא מלאכה המגלמת בתוכה מספר אלמנטים: הבנת הנאמר באופן מלא, שימוש באמצעים טכנולוגיים מתקדמים ועמידה בכל התנאים וההגבלות החוקיים. מלבד התמליל עצמו, כאשר אנו באים להגיש תמלול הקלטה, חלה עלינו החובה לצרף אליו תצהיר תמלול – מסמך ובו חוות דעת מקצועית המאשרת שהתמליל הינו אותנטי, ולא נערכו בהקלטה כל שינוי או עריכה.
מנהלים הליך משפטי? יש בידכם הקלטה אמינה, חוקית וכזו שתומכת בגרסתכם? אם הנכם זקוקים לתמלול שיחה לבית המשפט. צרו איתנו קשר עוד היום לשיחת ייעוץ חינמית ולפרטים נוספים – ניהול הליך משפטי הוא לא משחק. השאירו פרטים ונחזור אליכם בהקדם>>
תמלול שיחה מוקלטת
מה זה תמלול ולמי יש בזה צורך?
תמלול למעשה הינו המרת קובץ שמע לטקסט כתוב.
מי שעוסק במקצוע התמלול, נקרא מתמלל.
אם הינכם חפצים בתמלול מדויק ואיכותי, חשוב לפנות למתמלל בעל ידע במלאכה זו של התמלול מכיוון שתמלול קבצים תובע רמת ביצוע רבה ודיוק רב.
עליו לדעת ולהבחין בין סוגי קולות, אקצנטים וזיהוי מקצועי של דוברים , סוגים של אינטונציות ועוד.
בשנים האחרונות ישנן סוגים של תמלול כמו לדוגמא:
תמלול הרצאות
תמלול שיחות מוקלטות
תמלול ראיונות איכותני
תמלול משפטי
תמלול הקלטות
תמלול פגישות
במאמר נפרט לכם על אותם גווני התמלול הקיימים
תמלול הרצאות – שומעים הרצאה הקיימת בקובץ שמע וצריך להפוך הרצאה משמע לכתב
תמלול משפטי – הינו סוג תמלול אשר מייצג שיחה מסוימת והוא מוצג כראיה מול שופט.
תמלול של ראיונות – ממירים ראיונות מקבצי שמע לטקסט כתוב, יש פעמים בהם ההקלטות לא מבוצעות בתנאי שטח טובים, יש רעש והמולה ברקע אשר מפריעים לשמיעה ולכן, תמלול ראיונות נותן את האפשרות לקבל את אותו ראיון בכתב.
תמלול שיחות – במרבית הפעמים נערכים עבור צורך משפטי, ישנם גם כן שיחות מוקלטות וכיוון שכך צריך להמיר את אותן שיחות בשביל הצגתם מול השופט.
תמלול של הקלטות – המרת הקלטות מקובץ שמע לטקסט כתוב.
כיצד ניתן להגיע לתמלול באיכות גבוהה?
על מנת שאכן התמלול יצא מושלם, חשוב שלאיש המקצוע יהיה כישורים מתאימים כמו:
שמיעה חדה, ידיעה טובה של אותה השפה, הוא אמור להיות מבין בעולם התוכן אותו הינו מתמלל, כמו ההקלטה עוסקת בנושא משפטי, אז שיהיה היכרות באותם מושגים מתחום המשפט.
כמו כן קיים צורך בסבלנות מרבית מכיוון שפעמים רבות יש צורך להקשיב לקובץ כמה פעמים בכדי לפענח אותו כיוון שאם לא, עשוי להמצא חסרים בטקסט הכתוב.
איך ולמה צריך לבחור מנוסה ומקצועי?
כשפונים למתמלל, מומלץ לבדוק אצלו את הנקודות הנ”ל:
האם יש לו ניסיון בתמלול קבצי שמע וכמו כן אם הוא גם תמלל סוגים שונים של הקלטות.
בענף התמלול ישנן מספר תוכנות לתמלול, תבררו עמו באיזה תוכנה הינו נעזר, אם הוא לא יודע לומר באיזה סוג של תוכנות הוא עובד, רוב הסיכויים שהוא אינו מתמלל מומחה.
האם אותו מתמלל יוכל לתמלל קבצי אודיו שיש בהם איכות שמיעה ירודה, למתמללים בעלי ניסיון יש תוכנות מיוחדות שמשפרות קבצי שמע ואפילו הקלטה עם איכות ירודה הם מצליחים לתמלל.
זה היה מאמר בנושא בנושא תמלול שיחה לבית המשפט למענכם ובשבילכם.
שירותי תמלול ישירות מהמתמללת
תמלול של הרצאות
תמלול שיחות בזום
תמלול ישיבות מנהלים
תמלול משפטי – תמלול דיונים משפטיים
תמלול שיחה מוקלטת
תמלול הרצאות והקלטות
תמלול של פגישות
תמלול באנגלית
תמלול הקלטה לבית המשפט
תמלול קבצי שמע שיחות מוקלטות
הקלטה ותמלול ישיבות
תמלול הקלטות בעברית
תמלול ותרגום
הקלדה תמלול ראיונות ושיחות