מידע חשוב בנושא תמלול שיחה
תמלול שיחה היא לא מלאכה פשוטה כלל ועיקר. רבים חושבים שהמשימה מתחילה ונגמרת בהמרת התוכן המילולי לקובץ טקסט – אך למעשה מדובר בהרבה יותר מכך. תמלול מקצועי הוא להעביר את כל השיחה – על כל גווניה ונקודותיה – אל הדף. ולכך אנו זקוקים למומחיות, שכן עלינו להעביר, מלבד את המילים והתוכן, גם את הרוח המאפיינת את השיחה. לדוגמא, כאשר שני אנשים משוחחים זה עם זה, מטבע הדברים שהשיחה תתפוס כיוון מסוים – עוינת, ידידותית, מהוססת, חברית וכו’ – ואת זה עלינו להעביר. איך עושים זאת? בפשטות, על ידי העברת הפסיקים והנקודות, ההיסוסים, הרמות הקול הספונטניות, המתנות, צחוק ועוד. כאשר אנו נעביר את כלל האלמנטים המרכיבים את השיחה אל התמליל, אנחנו למעשה נעביר את הדברים באופן המדויק והנכון ביותר – משימה קריטית עבור ראיה בבתי משפט.
מי יכול לעסוק בתמלול שיחה?
כאשר נדרש מאיתנו להגיש תצהיר לבית המשפט, כחלק מהליך משפטי אותו אנו מנהלים, והתצהיר כולל תמליל שיחה מוקלטת, עלינו לשכור את שירותיה של חברת תמלול מקצועית. בית המשפט לא יקבל תמליל שאינו מלווה בתצהיר אותנטיות וחוות דעת של איש מקצוע שעבר על ההקלטה באמצעות ציוד מתקדם ואישר את מהימנותה – ועל כן, רק חברות תמלול מקצועיות רשאיות לעסוק בתמלול שיחות עבור ראיות בבתי המשפט.
זקוקים לתמלול שיחה? אנחנו כאן בשבילכם – מלאו את הפרטים שלכם ונחזור אליכם בהקדם.
מה זה בעצם תמלול?
תמלול למעשה הוא המרת קובץ שמע לטקסט.
מי שעוסק בתמלול, נקרא מתמלל.
אם הנכם חפצים בתמלול מדויק ואיכותי, חשוב לגשת למתמלל בעל ידע במלאכה זו כיוון שתמלול קבצים דורש מיומנות רבה.
הוא צריך להבחין בין גווני קולות, אקצנטים וזיהוי מקצועי של הדוברים , סוגי אינטונציה וכו’.
שירותי תמלול ישירות מהמתמללת
תמלול של הרצאות
תמלול שיחות בזום
תמלול ישיבות מנהלים
תמלול משפטי – תמלול דיונים משפטיים
תמלול שיחה מוקלטת
תמלול הרצאות והקלטות
תמלול של פגישות
תמלול באנגלית
בשנים האחרונות אפשר למצוא סוגים שונים של תמלול כגון:
תמלול ראיונות
תמלול הרצאות
תמלול שיחות
תמלול דיונים משפטיים
תמלול הקלטות
תמלול פגישות
בהמשך המאמר נפרט על אותם סוגי התמלול הנ”ל
תמלול הרצאות – לוקחים הרצאה שקיימת על גבי קובץ אודיו וממירים את ההרצאה לכתב
תמלול דיונים משפטיים – הינו סוג תמלול שמייצג שיחה והינו מוצג כראיה מול השופט בבית המשפט.
תמלול ראיונות – המרה של ראיונות מוקלטים מקובץ שמע לטקסט כתוב, יש פעמים בהם אותן הקלטות לא מבוצעות בתנאי שטח נוחים, יש הפרעות ברקע שהינם מפריעים לשמיעה ולכן, תמלול של ראיונות נותן אפשרות להשיג את הראיון בכתב.
תמלול של שיחות – במרבית הפעמים מתבצעים בשביל צורך משפטי, קיימים בנוסף שיחות טלפון מוקלטות ומסיבה זו יש להעביר את אותן השיחות לטקסט כתוב לטקסט לצורך הצגה בבית המשפט.
תמלול הקלטות – המרת הקלטות משמע לכתב.
תמלול מדויק ואיכותי
על מנת שהתמלול יהיה מקצועי, חשוב מאוד שלאיש המקצוע יהיו את כל כישורים ומיומנויות שמתאימים לכך למשל:
יכולת שמיעה חדה, ידע טוב של אותה השפה המדוברת, הוא גם אמור להיות מבין בעולם התוכן אותו הינו מתמלל, כמו מדובר בנושא הקשור למשפט, צריך שיהיה לו היכרות עם מושגים מתחום החוק והמשפט.
כמובן קיים צורך אורך רוח וסבלנות מקסימאלית מפני שלפעמים צריך להקשיב לקטע השמיעה לא מעט פעמים על מנת לפענח את הנאמר בגלל שאם לא, עלול להמצא חוסר באותו טקסט כתוב.
כיצד צריך לבחור מנוסה ומקצועי?
כאשר פונים למתמלל, צריך לברר איתו את הנקודות הנ”ל:
אם יש למתמלל ידע בתמלול של קובץ אודיו וכן אם הוא תמלל סוגים שונים של שיחות.
בתחום התמלול יש כמה וכמה תוכנות לתמלול, תבררו אצלו באיזה תוכנה הינו נעזר, כאשר הוא לא יודע לומר באיזה סוג תוכנות הוא מתמלל, יתכן שהוא אינו מתמלל מקצועי.
אם אותו מתמלל יהיה יכול לתמלל קבצים עם איכות שמע נמוכה, למתמללים בעלי וותק קיימות תוכנות מיוחדות שמשפרות קבצי אודיו וגם שיחות עם איכות נמוכה הם מצליחים לתמלל.
זה היה מאמר בנושא תמלול שיחה למענכם ובשבילכם.