מידע חשוב בנושא שירותי תמלול

שירותי תמלול

את “שירותי התמלול” הראשונים שלי קיבלתי מבחורה מוכשרת מהכיתה רגע לפני עונת המבחנים, כשפניתי אליה בחיוך גדול וחנפני (כמו שאר הכיתה, נראה לכם שהייתי היחידה?) וביקשתי לצלם את הסיכומים המובנים, המסודרים והממורקרים היטב שלה מכל שיעורי המחצית.

גם את מכונת הצילום כמובן פרנסנו היטב.

כולם יודעים שכדי להצליח במבחן, צריך חומר מסוכם היטב, הכי טוב שאתה יכול להשיג.ממש לא הייתי נחשבת לעצלנית אבל לא הצלחתי לתמלל ולסכם (במילים של פשוטי העם) ברור את כל דברי ולהגיי המורות השונות בצורה שאוכל ללמוד בלי שאהיה בטוחה שפספסתי נושאים שלמים וחשובים.

בשביל לדעת לתמלל בצורה נכונה (כדי שאח”כ תוכל באמת לסמוך על התמלול בלי פשלות רציניות במבחן, בציון הקובע או להבדיל בבית המשפט, בעודך לבוש במיטב מחלצותיך) נחוצים מס’ כישורים נדירים:

הראשון זה שמיעה טובה וכישרון להבין כל מילה אפילו בלי לראות את שפתי הדובר, כמובן זה כולל את כל סוגי הדוברים מכל הגילאים, המבטאים,בעלי המסיכות ומגדלי השפמים למיניהם.. (כן, בהחלט צריך לזה אוזניים מכובדות בגודלן.)

השני זה כמובן לדעת את השפות הרצויות לתמלול כשפת אם ממש, כי לעתים נדרש גם להעביר תמלול משפה אחת לאחרת.

דקדוק נכון, שפה נכונה ומדויקת – (מי מכם אהב את שיעורי הדקדוק המשמימים?)

ואחרון חביב והכי מורכב זה לסנן מילים שנאמרו מס’ פעמים או דיבורים לא נחוצים לשיפור האוירה, פטפוטים על מזג האויר הנוראי וכולי.

שירותי התמלול מחולקים לשני חלקים- תמלול מהיר בזמן אמת או תמלול ל”שעורי בית”, והם מוצעים במגוון רחב של צרכנים:

אז אם הנך סטודנט שרוצה לתמלל הקלטות שיעורים והנך טובע בים המטלות כבר מספיק, או אם הנך מקיים פגישה עסקית חשובה וה צריך פרוטוקול מהימן ואיכותי או אם הנך סרט חביב שחשוב לך שצופיך יבינו למה התכוון המשורר ע”י כתוביות- בכל אחד מהמקרים הנ”ל תצטרך חברת מתמללים איכותית שתוכל לסמוך עליה שתעשה בשבילך את הטוב ביותר.

וכמובן שיש מיקומים שונים של תמלולים כמו תמלול בזמן אמת בסדנת זום דיגיטלית שכל כך התרגלנו אליה לאחרונה, תמלול לקשיי שמיעה בהרצאה פרונטלית וכמובן כמו שכתבנו כבר, בבית המשפט שדרוש גם תצהיר חוקי לעניין.

אז בשביל לסכם מילולית משהו שבאמת חשוב לך, בוא אלינו ונתמלל בשבילך את העולם.

תמלול הוא למעשה המרת קבצי אודיו לקובץ טקסט.
אדם העוסק בתמלול, מכונה מתמלל.
כאשר חפצים בתמלול איכותי, חשוב מאוד לגשת למתמלל בעל ידע בתמלול מכיוון שתמלול קבצים דורש רמת ביצוע רבה.
הוא צריך לדעת ולהבחין בין גווני קולות, סוגי מבטא וזיהוי מקצועי של דוברים , סוגי הדגשות ועוד.

כיום אפשר למצוא סוגי תמלול כמו לדוגמא:

תמלול הרצאות
תמלול שיחה מוקלטת
תמלול ראיונות
תמלול שיחה לבית המשפט
תמלול הקלטות
תמלול פגישות

במאמר נפרט על אותם סוגי התמלול הקיימים

תמלול הרצאות – שומעים הרצאה המוקלטת ע”ג קובץ שמע והופכים את ההרצאה לטקסט כתוב
תמלול משפטי – הוא תמלול שמייצג שיחה מסוימת והוא מוצג כהוכחה בפני בית המשפט.
תמלול ראיונות – המרה ראיונות מוקלטים משמע לטקסט, יש פעמים בהם ההקלטות אינן מתבצעות בתנאי שטח טובים, קיימים הפרעות ברקע שהינם מפריעים לשמיעה ומשום כך, תמלול ראיונות נותן אפשרות לקבל את הראיון בכתב.
תמלול של שיחות – בדרך כלל נערכים לצורך משפטי, קיימים גם כן שיחות טלפון מוקלטות ומשום כך יש צורך להמיר את אותן השיחות עבור חשיפתם מול השופט.
תמלול הקלטות – המרת הקלטות משמע לטקסט כתוב.

תמלול באיכות גבוהה ומדויקת

בכדי שאותו תמלול יהיה מושלם, חשוב שלמתמלל יהיו את כישורים המתאימים לכך כמו למשל:

יכולת שמיעה חדה, ידיעה טובה של אותה השפה המדוברת, הוא אמור להיות שולט בתוכן שאותו הוא מתמלל, כמו התמלול עוסק בנושא הקשור למשפט, שיהיה את ההיכרות עם אותם מושגים מתחום המשפט.

כמובן יש צורך בסבלנות מרובה כיוון שלפעמים צריך להאזין לקטע השמיעה מספר פעמים על מנת לפרש את הנאמר כיוון שאם לא, יכול להיות חסרים בטקסט.

איך צריך לבחור מתמלל מקצועי?

כאשר פונים למתמלל, חשוב מאוד לבדוק איתו את רשימת הנקודות הנ”ל:
אם יש לו ידע בתמלול של קובץ שמע וכן אם הוא גם תמלל סוגים שונים של הקלטות.

בענף של התמלול יש מספר תוכנות לתמלול, תבדקו באיזה תוכנה הוא נעזר, כאשר הוא איננו יודע לומר לכם באיזה תוכנות הוא משתמש, יתכן שהוא אינו מתמלל מקצועי.

אם המתמלל יוכל לתמלל קבצים עם איכות שמע נמוכה, למתמללים מקצועיים קיימות תוכנות מיוחדות שמשפרות קבצים של אודיו ואף הקלטה עם איכות נמוכה הם מסוגלים לתמלל.

זה היה מאמר בנושא שירותי תמלול למענכם ובשבילכם.